Russian (CIS)English (United Kingdom)

Нужен перевод?

Румынский язык

Перевод на румынский язык

Основой молдавского языка стал валашский – язык Трансильвании и Валахии, позднее объединившихся в единое государство – Румынию.

Знаменитый литературный персонаж Дракула, прообразом которого стал господарь Валашского княжества - Влад III Цепеш, также говорил на валашском.

С 19 века валашский стали называть румынским языком, теперь на нем говорят 25 миллионов человек, большая часть которых – румыны, а также немного молдаван.

На румынский язык сильно повлияла латынь, на которой общалась Римская империя и дружественная поначалу ей Дакия, существовавшая на месте нынешней Румынии.


Когда в Дакию ехали послы из Рима, они не брали с собой переводчиков, также известно, что плененный во время дако-римских войн фракиец Спартак свободно общался с римлянами.

Следующим фактором, оказавшем влияние на румынский язык, стало переселение славян в 7-9 веках нашей эры, посему латынь была вытеснена славянскими языками.

Кстати, Балканский полуостров принадлежал Византийской империи, где государственным был греческий язык, но он совершенно не прижился, а в быстро развивающемся и расширяющемся славянском государстве, Болгарском царстве, говорили на старославянском языке, а писали на кириллице.


Современный румынский язык включает и латинизмы, и славянизмы, а также следы древних дороманских языков: гетского и дакского. Румынский язык, как и большинство европейских языков, одновременно понятен и непонятен для нашего славянского «уха». Часть слов звучит знакомо, так как пришли они из старославянского, но часть непонятна, так как ближе к латыни.

Профессиональный переводчик, само собой, без проблем переводит тексты с румынского языка на украинский, русский или любой другой язык, в зависимости от специализации.

Стоимость перевода Вы найдете в нашем прайс-листе