Юридический перевод

Юридический перевод является специфическим видом работ, когда требуется перевести документы или тексты правовой тематики. В таком материале часто встречаются термины из юриспруденции и права, различные клише, идиоматические выражения. Перевод юридических документов - достаточно сложная и очень ответственная задача, поэтому доверять подобную работу следует только опытным профессионалом. Ведь оригинал создавался и организовывался с использованием терминов и формулировок одного государства, со своим системой права и законодательством. А перевести его часто нужно для применения в условиях другой правовой и законодательной системы.

Грамотный переводчик юридических текстов обязан безошибочно и в полном соответствии с юридическими терминами принимающих участие в переводе языков передать информацию без неточностей и перекручиваний. Поэтому уровень предъявляемых к квалификации такого переводчика требований чрезвычайно высок. Чтобы выполнить качественный перевод юридической документации, специалисту желательно иметь высшее образование в юридической сфере. Или наличие многолетнего опыта подобной работы. Наше бюро располагает такими сотрудниками. Поэтому мы предлагаем юридический перевод документов и текстов по самым выгодным в Киеве расценкам.  

Нюансы и виды юридического перевода

Чтобы сделать грамотный юридический перевод текстов и документов необходимо не просто владеть правовой терминологией, но и обладать навыками нахождения соответствующих аналогов в другом языке. Обязательно знание особенностей составления официальных документов в той или иной стране.

Наше бюро юридических переводов располагает штатом сотрудников необходимой квалификации и навыков с богатым опытом выполнения подобных работ. Мы предлагаем следующие виды перевода в сфере права и юриспруденции:

  • Регистрационные и учредительные документы юридических лиц - устав предприятия, протокол собрания учредителей, свидетельство о государственной регистрации и т.д.
  • Договора, соглашения, контракты, протоколы о намерениях.
  • Нотариальные документы, аффидевит, доверенности.
  • Юридический перевод документации в области законодательства - законы, указы, постановления, нормативные акты.
  • Статьи, книги, учебники по юриспруденции и праву.
  • Судебные решения, протоколы заседаний суда и другие подобные документы.

Одним из важных нюансов является то, что такой перевод нередко должен быть официально подтверждён. Его аутентичность гарантируется заверением у нотариуса, либо в некоторых случаях достаточно печати и подписи сотрудника нашего бюро. Мы предоставляем полный комплекс услуг, чем выгодно отличаемся от многих конкурентов. Перед тем, как заказать перевод юридических документов, можно ознакомиться с примерами наших работ, образцы представлены на сайте и в офисе нашего бюро.

Почему юридический перевод выгодно заказать в нашем бюро?

Если нужен качественный и оперативный юридический перевод, стоимость наших услуг приятно выделяется на фоне конкурентов. Это стало возможным благодаря многолетнему напряжённому труду и доверию заказчиков, с 1998 года выбирающих наше бюро. К нам обращаются, потому что знают:

  • У нас собрана дружная команда профессионалов - лучших специалистов в своём деле, переводим на 57 языков народов мира;
  • Мы гарантируем конфиденциальность, полную безопасность важной для заказчика информации и персональных данных клиента;
  • С нами удобно и просто начать сотрудничать - организован круглосуточный прием заказов через сайт;
  • Мы выполняем все заказы точно в срок;
  • Выполненный нами юридический перевод безупречно точно передаёт содержание оригинала и оформляется в строгом соответствии с требованиями правовой системы конкретной страны, при этом его цена доступна каждому.

В нашем бюро заказывают переводы, потому что это выгодно - высокое качество, низкая цена, быстрое и чёткое выполнение заказа. Зачем выбирать других, когда есть лучшие?

Не нашли что искали? Не можете определится? Вам нужна помощь?

Оставьте свой номер телефона и мы перезвоним вам в кратчайшие сроки! Обязательно подскажем, поможем и проконсультируем.

Пожалуйста, укажите номер телефона